See how bold wallpaper mirrors and more can showcase the beauty of a small bathroom